AMAP-CHILI Bulletin d’information No 1

ONG Amitié des peuples du monde- Chili

Bulletin d’information nº1

Compte rendu de la première réunion,
chez Gisela GOMEZ, samedi 19 mars 2005.

Présents : Gisela GOMEZ et José, Annie COUËDEL, Geneviève FRANÇOIS, Emmanuel MASQUELIN, Eduardo LABIN, Graciela AIBAR, Carine PASTOR, Mickaël ROUDAUT, Alida CASTELLETTO, Claire CARAIRE et son mari, Daniel ALVAREZ, Salvador RAMIREZ, Deneb CAMOUSSEIGHT.

LAMAP est une ONG en cours de légalisation en France, aussi bien qu’au Chili. En ce qui concerne la France, il faut attendre à ce que son existence soit publiée au journal officiel, d’ici un mois.

Au Chili, après avoir pris connaissance des démarches à faire auprès du Ministère de la Justice, on a décidé de créer une personnalité juridique en tant que filiale de l’ONG.

Pour créer une filiale de L’AMAP, il faut l’inscrire (en écriture publique) auprès du Ministère de la Justice, délégué par le Président de la République pour l’autorisation.

Pour cela, il faut :

• Préciser les finalités de l’association, avec l’indication précise des activités que la filiale envisage de mener dans le pays
• La durée de ces activités (qui peut être indéterminée)
• Fixer le domicile, ce qui veut dire avoir une adresse postale mais aussi un local où on puisse fonctionner.
• Obtenir le nom et le domicile de la (ou les) personne(s) mandatée(s) au Chili par la maison mère et ses(leurs) « facultés »
• Posséder la déclaration du mandaté dans laquelle il s’oblige à rendre publique toute modification des activités et des représentants de l’association dans le pays.

On doit aussi obtenir :

• Un mandat octroyé par l’ONG au représentant dans le pays, où il est signalé que le mandaté œuvre au Chili sous la responsabilité juridique et patrimoniale de l’entité
• Un certificat de l’autorité compétente en France qui valide la qualité d’ONG de LAMAP.
• La « protocolarisation » des statuts de LAMAP, c’est-à-dire leur adéquation aux lois chiliennes.

Ces derniers documents doivent être légalisés et traduits officiellement.

Le décret autorisant l’association se publiera dans le J.O. chilien.

Dans le registre de Personnalités Juridiques, il faut qu’avant les six mois d’existence de la filiale, il y soit indiqué :

• La province où se trouve le domicile de la filiale, et l’adresse précise
• La date des écritures publiques ou de la protocolarisation qui donnent foi des statuts approuvés (avec le nom du notaire)
• Les finalités d’après les statuts
• La liste des membres du Conseil d’Administration (Directorio)

Pendant la réunion, Annie Couëdel (présidente de l’ONG LAMAP France) a proposé la liste du CA de la filiale Chili :

• Président : Emmanuel MASQUELIN
• Vice-président : Carlos MOYA
• Secrétaire général : Salvador RAMÍREZ
• Secrétaire Adjoint : Eduardo LABIN
• Trésorière : Deneb CAMOUSSEIGHT
• Trésorier Adjoint : Mickaël ROUDAUT

Mandatés par l’ONG France : Salvador RAMIREZ, Eduardo LABIN, Mickaël ROUDAUT, Deneb CAMOUSSEIGHT,Cynthia GONZALES et Sylvana ARRIAGADA

Le Règlement Interne de la filiale (comment voter des projets,….) est encore à construire.

Annie a proposé le même fonctionnement de l’ONG mère, c’est-à-dire l’existence de trois coordonnateurs dans le CA, qui n’ont pas de projet à charge. Dès qu’ils veulent participer dans une initiative, ils abandonnent le CA et sont remplacés par ceux élus par l’Assemblée Générale.

Le CA rend compte des changements du CA en France.

Il est impératif d’envoyer rapidement des avant-projets à l’ONG France pour pouvoir valider la reconnaissance en tant que ONG là-bas.

Geneviève FRANÇOIS a proposé une salle de réunion pour les prochaines assemblées.

Projets proposés :

1- Biblioart

Création d’une bibliothèque bilingue qui serve de salle de travail et d’atelier pour enfants et jeunes de Villa Francia

Sensibilisation à la lecture et aux expressions artistiques en général.

Formation d’une équipe du quartier qui prenne en charge la biblio.

Formation de « cuenta-cuentos » (conteurs)

Equipe à l’origine du projet : Marie-Madeleine THAREAU, Marie-Noëlle ANTOINE.

Porte-parole : Alida

Démarches :

R.V. avec la présidente de la Junta de Vecinos (Organisation des voisins) de Villa Francia (Maipú). Proposition de création d’une bibliothèque pour enfants, jeunes et adultes. Bonne réception. Cette Junta de vecinos est très dynamique, mais il manque une activité comme celle proposée.

Existence d’une salle à aménager (avec une salle de bain !) et de personnes intéressées.

La bibliothécaire de l’Institut franco-chilien est disposée à recevoir une personne pour être formée.

On a commencé le ramassage de livres (stockage à l’ICF) et la diffusion par affiches de l’activité à l’ICF.

Besoins : fabrication d’étagères avec portes et cadenas, de tables et de chaises : faire un inventaire.

Voir possibilité de coopération avec programme de l’Ile-de-France.

Voir salle pour budget.

Voir salaires et formations requis.

Propositions de l’Assemblée :

Atelier Marionnettes. Contact : Elizabeth Guzmán

Atelier Théâtre : Bastián Bodenhofer.

Federica Matta: a un projet de Maison des Métiers : faire connaître les métiers manuels aux enfants

Aline Kuppenheim : illustratrice de livres pour enfants

Andreas Bodenhofer : atelier musique

2- Vidéo-Barrial

Personnes à la base du projet : Mickaël, Salvador

Lors d’une soirée, diffuser sur les façades des maisons, au moyen d’un vidéo-projecteur, les témoignages des habitants sur leur vie dans leur quartier …

3- « Valparaíso est à nous »

Personne à la base du projet : Mickaël

Reprise du projet « Bruxelles est à nous ».

Création une banque de données son : donner les moyens techniques à toutes personnes qui souhaiteraient recueillir des témoignages des habitants d’un quartier donné, pour ensuite (projet 3bis) reprendre ces histoires anonymes dans une pièce de théâtre, montée par des comédiens.

Propositions de l’assemblée :

Faire appel à Nathalie Leconte et Benjamin … (Carine), + Bastián Bodenhofer  (Salvador)

4- Mémoirothèque

Personnes à la base du projet : Carine, Deneb, José HURTADO, Manuelle CAMELIN, Soizic GABOREL, Marie- Thérèse LAURENT, Marcelo ITURRIETA.

Recueil de témoignages de personnes francophones habitant Santiago, sur leur installation en pays étranger.

 Propositions de l’assemblée :

Elargir le recueil aux films de famille, style « Lettres de Poilus » (projet français)

5- Valparaíso de mi amor

Personnes à la base du projet : Gisela, Salvador…

Constatations : difficulté de la population porteña à s’impliquer dans la sauvegarde de leur patrimoine depuis qu’une partie de la ville a été déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Beaucoup de projets existent, mais le petit commerce et les vieux métiers ne sont pas pris en compte, bien qu’ils soient la substantielle moelle du patrimoine.

L’existence de réseaux est rendue difficile par la géographie du port. Tout reste local (activités culturelles et artistiques par « cerro »)

Activités déjà en cours : gros projets (Muelle Barón, Avenida Brasil, nettoyage de la ville) avec fonds du BID. Reconstruction d’un vieil ascenseur par des architectes et des jeunes en formation de métier.

Objectifs :

Avoir un lieu fixe à Valpo pour agir au niveau des associations existantes, pour créer des réseaux et les former à la sauvegarde du Patrimoine.

Créer un réseau des petits commerçants et les sensibiliser à l’accueil de touristes.

L’Officiel des spectacles des petits commerçants.

Dresser un cadastre des immeubles anciens à sauvegarder.

Propositions de l’assemblée :

Architectes à contacter : Cristián Valdés, Michael Bier (autrichien)

Intégrer l’Institut Français d’Architecture : Maurice Hulot (?) (Geneviève). Proposer de faire un livre sur Valpo.

Demander aide à Angel Cabezas, responsable Conseil de Monuments Nationaux.

Chercher une maison à travers le Ministère des Biens Nationaux. Difficulté : devoir la restaurer (sous projet dans le projet)

Projet en Belgique : Rénovation/Formation.

S’informer de « Comités de adelanto », associations qui se créent dans le quartier quand la Junta de Vecinos ne fonctionne pas correctement.

Intérêt à monter le projet pour le présenter au Programme de Participation 2005-2006 de l’UNESCO. Pour cela, il faut impliquer l’ambassade du Chili à l’UNESCO.

Intéressés à se joindre à ce projet :

Eduardo, Graciela, Deneb, mickaël, Claire.